Ink Table

1. O que é isso?

O Ink Table é um aplicativo de desktop para estudar um idioma: seu vocabulário, suas revisões e os textos que você lê, tudo no mesmo lugar.

Ele funciona offline. Não tem conta e não tem servidor. Ele lê e escreve arquivos comuns numa pasta do seu computador, uma pasta que é sua. Se eu abandonar o projeto amanhã, a pasta continua lá e você continua conseguindo ler tudo que tem dentro dela.

2. Por que eu construí isso?

A prática de idiomas estava espalhada por quatro programas. Flashcards em um, anotações em outro e leitura em outro lugar. O vocabulário existia entre eles, e isso é exatamente o que te deixa perdido, que silenciosamente acaba com um hábito de estudo.

Além da bagunça, outra coisa me incomodava: “você sabe esta palavra” são duas perguntas. Reconhecer uma palavra quando você lê e produzi-la quando você fala são habilidades diferentes. Eu posso ler 引く o dia inteiro e mesmo assim não falar quando preciso. A maioria dos softwares de revisão junta isso num número só, e assim que esse número fica alto a palavra para de voltar. Aí uma palavra que você só sabe usar pela metade fica na pilha dos “aprendidos” para sempre.

3. Como funciona

3.1. A lista de palavras

Todas as palavras que você conhece, com busca e filtro por nível, e cada linha mostrando suas duas notas como R2 P1, reconhecimento e produção, acompanhados separadamente.

Uma palavra carrega o que você quiser nela: significado, leitura, exemplos, uma imagem, anotações, e qualquer campo extra que um idioma específico precise. Palavras em japonês querem uma leitura, substantivos em francês querem um gênero. O aplicativo mantém o que você escreve sem precisar saber o que aquilo significa.

3.2. Adicionar uma palavra sem parar

O momento em que você encontra uma palavra nova é o pior momento para pedir que você preencha um formulário. Você está lendo. Qualquer coisa que leve trinta segundos significa que você não adiciona a palavra.

Então você captura a palavra nova com o pouco que tiver. A palavra e um significado aproximado já bastam, e todo o resto é opcional. Depois, quando estiver com vontade, você abre e preenche o que faltou: leitura, exemplos, nível, uma imagem. Ao salvar, ela é promovida para o seu vocabulário e passa a aparecer nas revisões.

3.3. Revisões

Você escolhe um tipo de sessão, e o tipo de sessão decide qual das duas habilidades você está exercitando:

Sessão	Você vê	Você lembra	Ela avalia
Palavra → Significado	a palavra	o que significa	reconhecimento
Significado → Palavra	o significado	a palavra	produção
Aleatória	um dos dois, por cartão		o que aquele cartão sorteou

Você revela a resposta e se avalia de 0 a 3. Essa nota cai em um eixo só, aquele que o cartão realmente testou, e o outro fica exatamente como estava. Um cartão que te mostrou a palavra nunca toca na sua nota de produção, porque ele não descobriu nada sobre ela.

Então a mais fraca das duas decide quando a palavra volta:

Nota mais fraca	Volta em
0	1 dia
1	3 dias
2	14 dias
3	30 dias

3.4. Leitura

Uma história é um texto que você digitou, colou ou carregou de um arquivo. Lê-la ocupa a janela inteira, sem barra lateral, porque leitura não é uma página onde você trabalha. Os controles no topo são os únicos: fonte, tamanho e, para japonês, furigana. Você ajusta uma vez e todo texto os usa.

Clique numa palavra e o dicionário vem até você:

Esse popup faz mais do que parece. O aplicativo divide o texto em palavras antes, então clicar em 行きました encontra 行く. Um site de dicionário não teria te dado nada e deixaria você adivinhar que o verbo está no sentido formal sozinho. O japonês tem um tokenizador de verdade para isso, e os outros idiomas têm suas próprias regras de normalização, deixando em letras minúsculas e desfazendo a elisão do francês para que l’homme encontre homme. Os dicionários são o JMdict para japonês e extratos do Wiktionary para o resto, baixados uma vez e consultados localmente.

Qualquer coisa que você encontrar aqui pode ir direto para o seu vocabulário, sem sair do texto.

E quando o problema é a frase e não a palavra, quando você conhece cada pedaço e mesmo assim não sabe o que ela diz, selecione e peça uma tradução:

O trabalhoso nunca foi consultar a palavra. Era ter que sair do texto para consultar. Ler com uma centena de trocas de contexto no meio não é ler, e foi exatamente por isso que os textos que eu juntei para estudar ficaram sem leitura.

3.5. O painel

Abra o aplicativo e a primeira coisa é a contagem: quantas palavras estão pendentes, e um botão para começar.

Embaixo, o que eu realmente quero saber. Quanto de cada nível eu tenho, e quais palavras estão atrasadas em um eixo enquanto o outro parece bem. Essas são as que ficariam invisíveis com uma nota única, então o painel as coloca onde eu não tenho como não ver.

Aí é só o ciclo: ler algo de verdade, tocar nas palavras que te travam, e reencontrá-las daqui uma semana.